NYT accused of stealth-editing Ayman al-Zawahri report, scrubs ties to Taliban leader who penned 2020 op-ed