Planning approvals for new homes at record low, figures show