Bosses putting a 'digital leash' on remote workers could be crossing a privacy line