Hotel adverts banned over misleadingly cheap rooms