A-levels and GCSEs need overhaul to keep pace with generative AI, experts say