Meet the Oscar-nominated sound editor who helped 'Arrival' sound like no other alien movie