Iranian media claims drone shot down by US was conducting surveillance in a 'routine and lawful mission'