Tesla Crash Victim's Family Seeks Court Probe