'Hitman 3' is the grandest stage for your own stories, even as it tries to end its own