China dials up U.S. trade tension with tit-for-tat metals export ban