Machine learning is making self-driving cars smarter, but it can also make their workings more mysterious