Wall Street is seeing an adoption surge for complex forms of AI. But firms still need to wrap their heads around the tech -- and explain it to regulators.