In high-tech race to detect fires early, O.C. bets on volunteers with binoculars