Algorithmic tracking is 'damaging mental health' of UK workers