In $25 billion video game industry, voice actors face broken vocal cords and low pay