Forget Tomb Raider and Uncharted, there's a new generation of games about archaeology – sort of