Rejected by 16 colleges, hired by Google. Now he's suing some of the schools for anti-Asian discrimination