The Xbox 360's pioneering online store has gone offline – and it marks the end of a gaming era