Fighting the "coded gaze"