Texas inmate faces drug trafficking charges related to drone drops in prison yard