Former Dodgers star Yasiel Puig joins a semi-pro baseball team while facing up to 15 years in prison