We used peanuts and a climbing wall to learn how squirrels judge their leaps so successfully – and how their skills could inspire more nimble robots