Software that monitors students during tests perpetuates inequality and violates their privacy