River of waste 'visible for miles' dumped at mountain beauty spot