From hate speech to AI music: the YouTube chief trying to leap tech's biggest hurdles