Share values of property services firms tumble over fears of AI disruption