Computers are learning to read our feelings from our faces. Soon, we may not be able to hide our worst thoughts