A 'black box' AI system has been influencing criminal justice decisions for over two decades – it's time to open it up