AI voice synthesising is being hailed as the future of video games – but at what cost?