As sinking yen causes pain for many, SoftBank and game-makers are rare beneficiaries