'We don't go to Ravenholm': the story behind Half-Life 2's most iconic level