Oceanographers created an algorithm that transforms underwater photos and reveals their amazing true colors