Fish become pessimistic and lovesick if they're torn apart from their true lover, researchers find