The quest to find Shackleton's ship uncovered an Antarctic mystery