'Tentacles squelching wetly': the human subtitle writers under threat from AI