Despite tough talk, Congress may be at a loss in dictating presidential handling of classified documents