Billy Mitchell is taking his 'Donkey Kong' cheating saga to court