Video game firms found to have broken own UK industry rules on loot boxes