Assassin's Creed: Odyssey's hidden Historical Locations map is stuffed with Ancient Greek lore