UN expert voices 'serious concerns' over allegations Yahoo scanned customer emails at behest of US intelligence