How a ghostly outline revealed the secret of Modigliani's lost lover