Barrister found to have used AI to prepare for hearing after citing 'fictitious' cases