Pandemic exploited to normalise mass surveillance, watchdog warns