Waiters, shelf fillers and retail assistants are most likely to be replaced with robots