An AI-powered chatbot for customers helped Goldman Sachs' Marcus realize 'massive savings,' according to a top exec. Here's how.