Oxford historians apply state-of-the-art AI to transform the study of ancient texts