Central Valley effort aims to train farmworkers to master the technology replacing fieldwork