How Assassin's Creed Mirage captured the Islamic golden age – in a disused New York power station