Historical accuracy, not a diversity push, brought 'Battlefield' playable female characters