A 600-year-old Chaucer mystery may finally be solved